Diabète : pour des vacances sereines à l’étranger

Vous partez à l’étranger ? Si votre enfant souffre de diabète, vous devez bien préparer ses vacances. Tout d’abord, pensez à prendre rendez-vous avec son médecin traitant. C’est une étape indispensable, avant le départ, pour des vacances dans de bonnes conditions.

Celui-ci en effet, pourra rédiger une ordonnance comportant la dénomination commune internationale (DCI) de chaque médicament. Cette dernière a été conçue par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), pour être utilisable sans ambigüité partout dans le monde. Faites également traduire l’ordonnance dans la langue du pays visité. Vous éviterez ainsi les mauvaises surprises à la douane, par exemple… Et si vous avez besoin d’emporter du matériel médical – des seringues pour l’insuline, un lecteur de glycémie pour vérifier le bon équilibre de son traitement… – il vous fournira un certificat médical pour le passage aux frontières… ou dans les aeroports.

Vous partez dans un pays de l’Union européenne ? Pensez à demander une carte européenne d’assurance-maladie pour votre enfant. Celle-ci est individuelle, et attestera ses droits à l’Assurance-maladie. La prise en charge des soins dans toute l’UE, sera ainsi assurée. Pour en faire la demande, connectez-vous sur www.ameli.fr.

Si vous partez hors UE, les soins médicaux reçus à l’étranger peuvent également être pris en charge par votre caisse d’Assurance-maladie. Pour cela, vous devrez vérifier que le pays en question a bien signé un accord de Sécurité sociale avec la France. Dans le cas contraire, conservez vos justificatifs et factures acquittés sur place. Vous pourrez éventuellement être remboursé à votre retour.

La check-list du matériel
Train, bateau, voiture… Au cours du voyage, assurez-vous des conditions de stockage des médicaments. Prévoyez une boîte étanche et si nécessaire, isotherme. Prévoyez aussi une réserve de traitement -une semaine semble raisonnable- histoire de pallier tout impondérable qu’il soit dû aux transports, à une panne technique ou… à la météo.

Vous prenez l’avion ? Les horaires de voyage, d’escale éventuelle, de repas doivent être calculés avant le voyage. Discutez-en avec son médecin pour adapter au mieux les prises de médicaments. Si votre enfant porte une pompe à insuline, signalez-le lors des passages aux portiques de contrôle. En partenariat avec la Direction générale de l’aviation Civile et Aéroports de Paris, l’Association française des diabétiques a rédigé un guide spécifique à cet effet.. « Le diabète à l’aéroport » contient toutes les informations utiles et pratiques. Bon à savoir avant de prendre l’avion.

Côté matériel, faites une check-list avant le départ : insuline (flacons et cartouches), stylos injecteurs avec aiguilles ou seringues, lecteur de glycémie avec ses piles de rechange, bandelettes pour la glycémie, stylos auto-piqueurs, désinfectant et coton. Avant tout départ à l’étranger, consultez le site de l’International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes : http://www.ispad.org/. Ce site est une mine d’or…

Aller plus loin : lire le guide Le diabète à l’aéroport

• 

  Source : Association française des Diabétiques, 25 juillet 2011 – Bulletin d’Informations de L’Aide aux Jeunes diabétiques, N°02, 2011