Radio OMS désormais en arabe

Dès aujourd’hui, les programmes radiophoniques de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) sont diffusés quotidiennement en langue arabe. L’OMS donne ainsi une nouvelle dimension de terrain à sa politique d’éducation et d’information en santé.

Depuis 5 ans, la France, la Belgique et 45 autres pays francophones ont accès à ces programmes. Produits par Destination Santé, ils sont désormais relayés dans la plupart des pays arabes et du Moyen-Orient.

Soit 22 pays comptant 400 millions d’habitants. Le public y bénéficiera d’une information attractive, spécialement adaptée à ses attentes et à ses besoins. Ce développement découle d’une résolution (WHA 50/32) visant à faire en sorte que l’OMS “veille à la stricte application des règles qui fixent son régime linguistique“. En d’autres termes que le plurilinguisme d’expression y soit mieux respecté. Elle fait suite également au rapport de l’Organisation à son Conseil exécutif en janvier 2004, où le lancement prochain de ces programmes était annoncé.

Hygiène de vie, environnement, recherche médicale… Les sujets préparés spécifiquement par des rédacteurs arabophones sont d’ores et déjà disponibles, également en langue arabe, sur le site de Destination Santé. Sous forme audio bien sûr, mais aussi écrite. De nombreux titres de la presse écrite arabe ont d’ailleurs conclu des accords en vue de publier ces informations.

Grâce à l’extension de ses programmes radiophoniques à destination du monde arabe, l’OMS affiche clairement son objectif : éduquer le public aux questions de santé, tout en rendant ces dernières naturellement attractives. En s’adaptant aux différentes cultures, l’Organisation entend promouvoir l’adoption de comportements sains.

• 

  Source : AFSSaPS, 6 janvier 2005