Vous avez dit « durable » ? Un guide pour traduire les allégations « écolo »

« Durable », « naturel », « biodégradable »… Bien des termes différents sont utilisés – souvent hors contexte – sur les étiquettes de produits de consommation afin de mettre en évidence leurs « vertus » au regard de l’environnement. La deuxième édition du guide pratique des allégations environnementales tombe à point nommé, car elle apporte quelques clés bien utiles pour comprendre la signification de ces termes.

Edité à l’initiative du gouvernement, ce guide très pratique s’enrichit de nouvelles allégations. Les consommateurs y retrouveront des qualificatifs qu’ils rencontrent bien souvent, tels que « écologique », « recyclable », « renouvelable » ou « compostable ». Cette version complète du Guide pratique des allégations environnementales à l’usage des professionnels et des consommateurs fait le point sur les règles élaborées par les membres – professionnels et consommateurs – du Conseil national de la Consommation (CNC). Ces règles concernent en fait la quinzaine d’expressions les plus fréquemment retrouvées sur les produits.

L’objectif est de « rendre plus clairs et plus précis les arguments ‘environnements’ à visée marketing », rappelle le ministère de l’écologie. Ainsi le guide répond-il à diverses questions : « Que signifie l’allégation ? A quelles caractéristiques précises cela correspond-il ? Quelles informations essentielles doivent figurer sur le produit ? ».

Par exemple, « ‘Bio’ renvoie à un mode de production respectueux de l’environnement réglementé et contrôlé par les pouvoirs publics : l’agriculture biologique. Cette réglementation ne s’applique pas aux produits non-agricoles et non-alimentaires », indiquent les auteurs . Cette mine d’information permettra d’éclairer le choix des consommateurs sur la qualité écologique des produits du commerce, tout en valorisant les démarches d’éco-conception menées par les professionnels.

Mis en ligne sur le site du CNC, l’ouvrage sera distribué à l’occasion de la 10e Semaine du Développement durable, du 1er au 7 avril 2012. Cette année, le thème porte justement sur… l’information éco-responsable à destination des consommateurs. A point nommé, disions-nous justement.

Aller plus loin : consultez le guide pratique des allégations environnementales à l’usage des professionnels et des consommateurs.

• 

  Source : Ministère de l’écologie, du développement durable, des transports et du logement ; Secrétariat d’Etat chargé du commerce, de l’artisanat, des PME, du tourisme, des services et de la consommation, 21 février 2012